英語の有名クイズ What is greater than God

英語の有名クイズがあります。

What is greater than God,
more evil than the devil,
the poor have it,
the rich need it,
and if you eat it,
you will die? 

直訳すると、

神よりも偉大なもの、
それは悪魔よりも邪悪、
貧乏な人々はそれを持っていて、
金持ちな人々はそれを必要として、
もしあなたがそれを食べたら死ぬ、それは何か？

というものです。

正解は"nothing"です。正解を紹介しているページは数多くありますが、解説については、「そんなものはない」が答えですといったような感じで、正しく解説しているページはあまり見つかりません。

元の英語にnothingを当てはめると、下記のようになります。

Nothing is greater than God.
Nothing is more evil than the devil.
The poor have nothing.
The rich need nothing.
If you eat nothing, you will die.

直訳すると、

神よりも偉大なものはない。
悪魔よりも邪悪なものはない。
貧乏な人々は何も持っていない。
金持ちな人々は何も必要としない。
もし何も食べなければ、あなたは死ぬ。

特に、最後の文などは、"eat nothing"で、何も食べないという意味になるのがミソです。主語や目的語にnothingを使うことで、肯定文の形式で否定の意味を持たせる文を作れてしまう英語の特性を活用したクイズですね。

蛇足ですが、The poor やThe richは貧乏な人々とか金持ちな人々という複数形なので、続く動詞には三単現のsは付かないのが正しいようです。